MĀCIES PRET ZIEDOJUMU

Piedāvājam ekskluzīvu iespēju - SDL Trados Studio apmācību kursu iesācējiem mazā gupā – otrdien, 10. aprīlī, klātienes apmācības par visām Studio 2017 pamatfunkcijām, ar iespēju semināra beigās nokārtot SDL sertifikācijas eksāmenu “Getting Started” līmenī. Apmācības vadīs pieredzējušais tulkošanas nozares profesionālis, tulkotājs, projektu vadītājs un uzņēmējs, Jānis Līmežs. Darba formāts - praktisks darbs un vingrinājumu izpilde. Seminārs notiks Rīgā, Valmieras ielā 31, no 10.00 līdz 16.00 ar pauzēm, ieeja par ziedojumiem (iespēja izlemt pašiem pēc semināra, cik vērtīgas šīs apmācības ir bijušas tieši jums) un vietu skaits ir ierobežots, tāpēc pirmdien, 9. aprīlī plkst. 12.00, izlozēsim 6 laimīgos. Ar uzvarētājiem sazināsiemies individuāli, kā arī publicēsim mūsu FB lapā.

 

Apmācību programma atbilst SDL apstiprinātajai programmai un ietver šādas tēmas:

* vispārīgi par CAT rīkiem (tulkošanas atmiņas, termbāzes),

* SDL Trados Studio izkārtojums un lietotāja saskarne

* tulkošanas atmiņas: izveide, opcijas

* atsevišķu failu tulkošana (ar praktiskiem piemēriem uz Word, PowerPoint, Excel, PDF failu bāzes)

* jaunās funkcijas – fragmentu atbilsmes un salīdzinājums ar AutoSuggest; Fuzzy Match Repair

* klaviatūras saīsnes

* Studio vispārīgie iestatījumi - optimizācija un labākie ieteikumi no praktiskās pieredzes

* darbs ar projektu pakām un projektiem

* QA pārbaude, verifikācija un terminoloģijas pārbaude

* darbs ar SDL WorldServer pakām un SDL GroupShare projektiem

* failu salāgošana (alignment)

* MultiTerm termbāzu veidošana no Excel terminu listēm

* OpenExchange AppStore iespējas, spraudņu (plugin) instalēšana

 

Papildus, protams, būs iespēja uzdot savus interesējošos jautājumus un apspriest citus jautājumus saistībā ar Studio lietošanu.

!!!

Apmācību dalībniekiem nepieciešams savs portatīvais dators ar instalētu SDL trados 2017 Trial, ko var lejupielādēt un istalēt šeit:

http://www.ksolutions.eu/sdl-veikals/params/category/14548/item/152446/

 Pasākumu organizē K Solutions, vienīgais SDL autorizētais apmācību centrs Baltijā. Jautājumi, ieteikumi: [email protected].